Kako radi preslovljavanje
Srpska latinica i ćirilica imaju po 30 slova i svako slovo ima tačno jedan par. Zato se tekst može pretvoriti iz jednog pisma u drugo bez gubitka. Jedina zamka su tri slova koja se u latinici pišu sa dva znaka: lj, nj i dž. Alat ih čita kao jedno slovo i pretvara u љ, њ i џ.
| Latinica | Ćirilica | Latinica | Ćirilica | Latinica | Ćirilica |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | А а | J j | Ј ј | S s | С с |
| B b | Б б | K k | К к | T t | Т т |
| V v | В в | L l | Л л | Ć ć | Ћ ћ |
| G g | Г г | Lj lj | Љ љ | U u | У у |
| D d | Д д | M m | М м | F f | Ф ф |
| Đ đ | Ђ ђ | N n | Н н | H h | Х х |
| E e | Е е | Nj nj | Њ њ | C c | Ц ц |
| Ž ž | Ж ж | O o | О о | Č č | Ч ч |
| Z z | З з | P p | П п | Dž dž | Џ џ |
| I i | И и | R r | Р р | Š š | Ш ш |
Reči u kojima nj i dž nisu jedno slovo
U rečima nastalim spajanjem predmetka i osnove n i j, odnosno d i ž, ostaju dva slova. Alat poznaje najčešće takve reči:
- konjunkcija → конјункција, konjugacija → конјугација
- injekcija → инјекција
- nadživeti → надживети, podžanr → поджанр, odžaliti → оджалити
Retke reči van ovog spiska proverite u rezultatu. Obrnut smer, iz ćirilice u latinicu, uvek je tačan, jer ćirilica nema dvoznake.
Tekst bez kvačica
Ako je tekst pisan bez kvačica, na primer „sesir“ umesto „šešir“ ili „cevapi“ umesto „ćevapi“, alat ne može da pogodi koje slovo je trebalo da stoji, pa piše сесир i цевапи. Pre preslovljavanja ispravite slova č, ć, š, ž i đ, ili rezultat pregledajte.
Sajt na ćirilici i latinici
Ako vodite sajt na srpskom, ne morate da pišete svaki tekst dvaput. Kod WordPress-a tekst pišete jednim pismom, a dodatak za preslovljavanje posetiocu nudi izbor i pravi posebne adrese za drugo pismo. Za sajt na ćirilici i latinici dovoljan je WordPress hosting; WP LITE za jedan sajt košta 7.500 RSD godišnje. Domen može biti i ćirilični, .срб: BeoHosting je ovlašćeni registar RNIDS-a, pa registracija domena .rs i .срб ide direktno u Registar.